受験に役立つ英語学習

受験に役立つ英語学習の情報。英語教科書の完全和訳、文法解説など。
　トップページ 　全記事一覧

Ads by Google

--/--/--(--)
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Page Top↑

英語　教科書　和訳　Ｃｒｏｗｎ　クラウン　三省堂

2008/02/03(日)
LESSON1　New Faces, New Places
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新しい顔、新しい場所
P7　(1行目)
私達は、自己紹介をしたいと思います。
　
私達はこの本に登場する人物です。
あなたは、新しい人々や新しい場所に関する話を読む事になります。
私達には、それぞれあなたへの個人的なメッセージがあります。
(3行目)　[語句]　://personal [形容詞]　個人的な
(4行目)
私の名前は星野道夫で、私は写真家です。
(5行目)　[語句]　://photographer [名詞]　写真家
　
【文章構造：S+V+C】
My name　 is　　 Hoshino Michio.
　　S V 　　　　　C
私の名前（S）は星野道夫（C）です。
＜S+V+C＞＝「SはCである」「S=C」であることに注意してください。
　
私はアラスカでたくさんの写真を撮りました。
　[語句]　://Alaska　[地名]　アラスカ
　
【文章構造：S+V+O】
I took　 many pictures　　 in Alaska.　　
S 　V 　　　　O
私はアラスカでたくさんの写真を撮りました。
＜S+V+O＞＝「SがOにVする」
　
クマの写真をとるのはとても危険です。
　
16歳の時に、私は一人きりでアメリカとカナダへ長旅をしました。
(9行目) [語句] :// make a trip　 [熟語] 旅行する
[語句] :// all by oneself　 [熟語] たった一人で
この本の中で、後に何枚かの私の写真をあなたに見せたいと思います。
　
【文章構造：不定詞の名詞的用法】
I want　 to show　 you some of my pictures.
S 　V 　　O
to show は「見せること」という意味であり、
ここではwant の目的語になっている。　
＜to + 不定詞＞＝「〜すること」
　
また、あなたは私の旅について読む事になります。
(13行目)
もしアラスカの写真が見たければ、19〜22ページをめくって下さい。
(13行目)　[語句]　://turn to〜　[熟語]　めくる
　「人々との偶然の出会いは、人生の大切な一部だ。」
(15行目) [語句] :// encounter　 [名詞] 偶然の出会い
[語句] :// a chance encounter [熟語] 偶然の出会い
「私は母国を新鮮なメで見ることを学んだ。」
　
【Q1】　質問訳・回答例・回答訳
星野道夫はいつアメリカとカナダへ旅をしましたか？
　He made a trip to America and Canada when he was sixteen.
　　　彼は16歳のときにアメリカとカナダへ旅をした。
　
P8
(1行目)
　　私はラムセス2世である。
(1行目)　[語句]　://　Ramses　[固有名詞]　ラムセス　
　　それは「ラムセス2世」と発音する。ただ偉大なラムセスと私を呼べばいい。
(2行目)　[語句]　://　pronounce [動詞]　発音する
　
【文章構造：S+V+O+C】
You　 pronounce　 that　 "Ramses the Second."　
　S 　　　V O 　　　　　　　C
それ（O）は「ラムセス2世」（C）と発音する。
＜S+V+O+C＞＝「SがOをCとVする」　「O=C」である事に注意！
　
私はそれが気に入っている。
(5行目)
　3000年以上前に、私はエジプトで生まれた。
(5行目) [語句] :// born(bearの過去分詞形　 bear [動詞]　 生む
(6行目) [語句] :// Egypt　 [国名] エジプト
　私はエジプトの王で、とても強かった。
(8行目)　[語句]　://　powerful [形容詞]　力強い
　私はナイル川に神殿を建設した。メインの神殿の前には、４つの
　大きな私の像がある。
　(9行目) [語句]　 :// Nile　 [名詞] ナイル
(10行目) [語句] :// main　 [形容詞] 主要な　
　私は自分の像が気に入っている。
(11行目)　[語句]　://　statue　[名詞]　彫像
(12行目)
　20世紀に、ある人々がナイル川にダムを建設した。
(12行目)　[語句]　://　dam　[名詞]　ダム
　水位がどんどん上昇した。
　私は、私の神殿が水中に消えてしまうと心配した。
(14行目)　[語句]　disappear　[動詞]　消える
　この本では、後にあなたは何が起きたのかを学習することになる。
　
　人間の器用さと協力が私の神殿を守った。
(16行目)　[語句]　://　ingenuity　[名詞]　器用さ、工夫
(16行目)　[語句]　://　cooperation　[名詞]　協力
　「私は将来、どんな人間の歴史を見ることになるだろう」
　
【Q-2】　質問訳・回答例・回答訳
ラムセス2世はどこに神殿を建設しましたか？
　He built his temples on the Nile River.
　　彼はナイル川に神殿を建設した。
　
P9
(1行目)　私の名前は、ジェーン・グドールで、イギリス出身です。
(1行目)　[語句]　://　Jane Goodall　[固有名詞]　ジェーン・グドール
　
　私は、科学と環境に関心があります。
(4行目)　[語句]　://　environment　[名詞]　環境
[教科書和訳　三省堂]Crown | Page Top↑