| World Trek English Course �偽邑興馘� Lessen1 We Have Hopes and Dreams - JUST LIKE YOU! (正雄とアンディーニの将来の夢) |
P.7
〔Starting Out〕
A. [回答例・訳]
1. Kaori：a：元気？
Tom：ｆ：元気だよ。ありがとう。
2. Kaori：c：あ、ごめんなさい。
Tom：e：いいよ。
3. Kaori：b：また明日。
Tom：d：オッケー。またね。
B
省略
[語句] Tom [固有名詞] トム
[語句] Jenson [固有名詞] ジェンソン
[語句] Andhini [固有名詞] アンディーニ
[語句] Indonesia [固有名詞] インドネシア
[語句] soccer [名詞] サッカー
[語句] comic [名詞] 漫画
P.8
WELCOME MASAO'S ROOM
みなさん、こんにちは。
君たちには何か夢がありますか？
長い間僕には夢がありませんでした。
↓
【文章構造：S+V+O】
| I | had | no dreams | <for a long time>. | |
| S | V | O | ||
| 長い間僕には夢がありませんでした。 | ||||
| ＜S+V+O＞＝「SがOをVする」 | ||||
でも今はひとつあります。
昨日、僕は友達と動物園へ行きました。
↓
【文章構造：S+V】
I went <to the zoo with my friends>.
S V
「昨日、僕は友達と動物園へ行きました。」
＜S+V＞＝「SがVする」
そこの1頭の象が病気でした。
↓
【文章構造：S+V+C】
An elephant <there> was sick.
S V C
「そこの1頭の象が病気でした。」
＜S+V+C＞＝「SはCである」 ※SとCはイコールの関係。
数人の獣医が、注意深くその治療をしました。
このシーンは僕に感銘を与えました。
今、僕は獣医になりたいです。
君たちはどうですか？
夢について話しましょう。
ANDHINI
こんにちは、マサオ。
私も動物が好きです。
貴方の夢がうまくいきますように！
私に関して言えば、私は日本のコミックブックのマンガが大好きです。
だから私は、漫画家になりたいです。
でも、私には問題があります。
インドネシアには漫画家のための学校が１校もないのです。
日本にはそのような学校はありますか？
【Q1】 thereはどこをさしていますか？
[回答例] 動物園
【Q2】 such schoolとはどのような学校のことですか？
[回答例] 漫画家のための学校
P.9
【Comprehension Check】
1. [質問訳] マサオは昨日どこへ行きましたか？
[回答例] zoo
[回答訳] 彼は動物園へ行った
2. [質問訳] 獣医は何の動物の治療をしましたか？
[回答例] elephant
[回答訳] 彼らは象の治療をしました。
3. [質問訳] アンディーニは何になりたいですか？
[回答例] cartoonist
[回答訳] 彼女は漫画家になりたい。
